1
00:00:01,043 --> 00:00:04,796
ZIMA

2
00:02:50,921 --> 00:02:55,343
Jak masz na imię?

3
00:03:21,953 --> 00:03:26,873
NIEJASNA WIOSNA

4
00:04:59,383 --> 00:05:00,510
Dzień dobry, Floro.

5
00:05:00,593 --> 00:05:02,428
Dzień dobry, panie Valdez.

6
00:05:03,553 --> 00:05:07,558
Słuchaj, naprawdę mi przykro, ale zapomniałem
poprosić Rosę o pieniądze.

7
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Czy będzie w porządku, jeśli dam ci teraz połowę?
a reszta w przyszłym tygodniu?

8
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
Jasne.
Proszę się nie martwić, panie Valdez.

9
00:05:16,566 --> 00:05:17,818
Dziękuję, Floro.

10
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
To moje wspomnienie...

11
00:05:20,111 --> 00:05:22,490
Ostatnio zaczęło to działać.

12
00:05:22,906 --> 00:05:24,158
Bez problemu.

13
00:05:27,495 --> 00:05:28,620
Jak minęły Twoje urodziny?

14
00:05:29,246 --> 00:05:30,288
Świetnie!

15
00:05:30,790 --> 00:05:34,126
Moje córki i moje
wnuki tam były.

16
00:05:35,210 --> 00:05:37,046
Przepraszam!
Wybacz mi, panie Valdez!

17
00:05:39,465 --> 00:05:40,508
Jestem takim głupcem.

18
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
Jestem bardzo zawstydzony.
Jestem takim głupcem!

19
00:05:46,471 --> 00:05:50,141
Zobaczmy teraz, kto zagra
postacie w wierszu.

20
00:05:51,768 --> 00:05:54,646
Kwiat będzie...

21
00:05:57,233 --> 00:05:58,191
Rosita.

22
00:05:58,275 --> 00:05:59,026
Tak!

23
00:06:00,611 --> 00:06:03,906
Królik będzie...

24
00:06:06,450 --> 00:06:07,410
Pedro!

25
00:06:08,201 --> 00:06:12,165
Kto będzie lwem?

26
00:06:12,248 --> 00:06:17,211
Nauczyciel! Nauczyciel!
Ja! Ja!

27
00:06:17,295 --> 00:06:18,295
Lorenzo.

28
00:06:18,420 --> 00:06:19,088
Tak!

29
00:06:19,213 --> 00:06:22,091
Nie martw się.
Każdy będzie miał swoją część.

30
00:06:22,300 --> 00:06:25,553
Rozpoczną się próby
w przyszłą środę.

31
00:06:26,053 --> 00:06:29,431
-Więc będziesz lwem.
-Tak.

32
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
Jestem królikiem.
Czy zamierzasz iść?

33
00:06:32,726 --> 00:06:36,730
-Tak. A ty?
-Ja też.

34
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Cześć, kochanie. Cześć, Lorenzo.

35
00:06:43,278 --> 00:06:45,238
-Jak ci minął dzień?
-Doskonały!

36
00:06:45,405 --> 00:06:48,700
-Zgadnij, co zrobiłem na lunch?
-Chilaquile!

37
00:07:37,791 --> 00:07:39,043
Jesteś w domu!

38
00:07:39,126 --> 00:07:39,835
Jestem w domu.

39
00:07:50,513 --> 00:07:52,390
Oj, Igorze!

40
00:08:04,276 --> 00:08:05,778
Spójrz...

41
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
Chodźmy do kina,
moja uczta.

42
00:08:16,871 --> 00:08:17,915
Naprawdę?

43
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
Wezmę prysznic i pójdziemy.

44
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Przygotować.

45
00:09:11,010 --> 00:09:13,220
Lorenzo, kochanie, twoja mama tu jest.

46
00:09:21,145 --> 00:09:23,855
Hej, poproś Lorenzo, żeby ci powiedział
ty o festiwalu.

47
00:09:24,023 --> 00:09:25,398
Co powiesz?

48
00:09:25,650 --> 00:09:26,566
Dziękuję, Berto.

49
00:09:26,650 --> 00:09:27,360
Dziękuję.

50
00:09:30,111 --> 00:09:31,113
Jak poszło?

51
00:09:32,113 --> 00:09:34,575
Musisz zrobić mi kostium lwa.

52
00:09:34,825 --> 00:09:37,578
Sprawię, że będziesz najlepszy
kostium ze wszystkich.

53
00:09:37,911 --> 00:09:38,745
Zobaczysz!

54
00:09:38,955 --> 00:09:40,413
Z czego to zrobisz?

55
00:09:41,040 --> 00:09:45,961
Z futrem.
Naprawdę puszysty rodzaj.

56
00:09:46,836 --> 00:09:50,716
Hej, mamo...
Czy mogę zadzwonić do taty i mu powiedzieć?

57
00:09:51,591 --> 00:09:55,511
-Tak, jeśli chcesz.
-Tak, wiem.

58
00:10:02,395 --> 00:10:03,686
Panienko, odbiór osobisty.

59
00:10:04,688 --> 00:10:06,065
Z kimkolwiek, kto odpowie.

60
00:10:08,941 --> 00:10:10,861
Sandro, stawiam na Lorenzo.

61
00:10:13,196 --> 00:10:14,365
Cześć, tato!

62
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Cześć, dzieciaku. Jak się masz?

63
00:10:16,116 --> 00:10:18,076
Cienki. Zgadnij co?

64
00:10:19,453 --> 00:10:23,748
Zamierzam wyrecytować A
wiersz na wiosennym festiwalu.

65
00:10:24,083 --> 00:10:27,753
- Nazywa się „Lady Wiosna”.
- To świetnie!

66
00:10:28,128 --> 00:10:31,298
I będę mieć na sobie kostium.
Zgadnij jak co?

67
00:10:31,506 --> 00:10:34,676
-Mała mysz?
-NIE.

68
00:10:35,093 --> 00:10:37,471
-Mała małpa?
-NIE!

69
00:10:37,805 --> 00:10:39,473
-Mały królik?
-NIE!

70
00:10:39,640 --> 00:10:41,641
-No, powiedz mi!
-Lew!

71
00:10:41,725 --> 00:10:42,518
Powiedziałem to.

72
00:10:42,601 --> 00:10:45,980
Nie, nie zrobiłeś tego, oszustu!
Kiedy do mnie przyjdziesz?

73
00:10:47,481 --> 00:10:49,400
Naprawdę? Powiem mamie.

74
00:10:49,525 --> 00:10:53,070
Mama! Tata pyta, czy mogę go odwiedzić.

75
00:10:53,320 --> 00:10:54,113
Czy mogę?

76
00:10:55,823 --> 00:10:56,823
Mama!

77
00:10:57,908 --> 00:11:02,203
- Myślę, że znowu jest wściekła.
- To wiadomość!

78
00:12:29,791 --> 00:12:32,961
-Dobranoc, kochanie.
-Dobranoc.

79
00:12:33,253 --> 00:12:36,423
Lorenzo, spójrz tylko na ten bałagan.

80
00:12:38,716 --> 00:12:42,846
Zawsze jest to samo.
To niekończąca się historia.

81
00:12:43,013 --> 00:12:45,891
Jakie to trudne
odłożyć zabawki?

82
00:12:45,975 --> 00:12:47,391
Tylko o to proszę.

83
00:12:48,518 --> 00:12:52,396
Buty i odzież
porozrzucane dookoła!

84
00:12:52,481 --> 00:12:54,150
Czy byłoby to takie trudne?
Powiedz mi!

85
00:14:53,060 --> 00:14:54,101
Czego chcesz?

86
00:14:54,185 --> 00:14:55,145
Otwórz drzwi!

87
00:14:58,856 --> 00:14:59,733
Czego chcesz?

88
00:15:02,568 --> 00:15:03,361
Otwórz drzwi.

89
00:15:05,905 --> 00:15:07,658
Znowu palisz?

90
00:15:08,491 --> 00:15:09,785
Tak, idź do łóżka.

91
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
Ale to śmierdzi.

92
00:15:12,245 --> 00:15:13,538
Lorenzo, idź spać.

93
00:15:15,958 --> 00:15:17,291
Idź do łóżka, powiedziałem!

94
00:16:10,553 --> 00:16:11,763
Dzień dobry!

95
00:16:11,846 --> 00:16:12,806
Poranek.

96
00:16:18,686 --> 00:16:21,481
Igor, nie zapomnij
proszę o pieniądze na czynsz.

97
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
Oczywiście.

98
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
Tutaj.

99
00:16:30,365 --> 00:16:33,201
I to, co ci pożyczyłem
Również innego dnia, proszę.

100
00:16:34,160 --> 00:16:37,538
Czy otrzymałeś zapłatę?
Tak, to też ci zostawię.

101
00:16:37,663 --> 00:16:38,790
Dzięki.

102
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Dziękuję.

103
00:16:42,418 --> 00:16:43,670
Zgadnij co?

104
00:16:45,088 --> 00:16:48,716
Myślę o rozpoczęciu
grupowy plan oszczędzania.

105
00:16:51,220 --> 00:16:54,221
Nie zajmuje to dużo czasu
i przyłącza się mnóstwo ludzi.

106
00:17:18,121 --> 00:17:19,288
To ja, María.

107
00:17:20,081 --> 00:17:20,915
Flora.

108
00:17:21,958 --> 00:17:23,126
-Dziękuję.
-Zupełnie nie.

109
00:17:23,210 --> 00:17:24,795
-Zdobędę twoje pieniądze.
-Jasne.

110
00:17:24,878 --> 00:17:25,461
Dzięki.

111
00:17:25,795 --> 00:17:26,713
Proszę wejść.

112
00:17:27,046 --> 00:17:30,175
Nie, dziękuję. Nadal mam
dużo ubrań do zrobienia.

113
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Czy wiedziałeś, że Wenezuelczycy wyjechali?

114
00:17:35,305 --> 00:17:37,598
Nie powiesz. Gdy?

115
00:17:38,141 --> 00:17:39,141
Nie wiem.

116
00:17:39,518 --> 00:17:42,938
Któregoś dnia przechodziłem obok
i zobaczyłem, że mieszkanie jest puste.

117
00:17:43,646 --> 00:17:46,191
To musiało być już koniec
miejsce parkingowe.

118
00:17:46,650 --> 00:17:47,985
Chyba. Tak.

119
00:17:48,193 --> 00:17:50,528
Byli naprawdę podli.

120
00:17:51,571 --> 00:17:52,446
Wejdź.

121
00:17:52,530 --> 00:17:54,908
Nie, dziękuję. Nie chcesz
pójdziesz ze mną, kiedy się umyję?

122
00:17:54,991 --> 00:17:57,535
Nie, nie. Jest za zimno.

123
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
A potem mi powiedziała: Naprawdę, Lola,
wygląda na to, że zrobiłeś to celowo.

124
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
Cóż, z takim szefem!

125
00:18:23,936 --> 00:18:28,066
- Rzecz w tym, że nigdy nie wiadomo.
-Och, jesteś zły! Naprawdę!

126
00:18:28,191 --> 00:18:33,821
Jeśli szef będzie milczał,
Nie pisnę ani słowa.

127
00:20:11,795 --> 00:20:16,131
- Jak masz na imię?
- Pina. A ty?

128
00:20:19,845 --> 00:20:20,886
Igor.

129
00:20:29,688 --> 00:20:31,565
Chodźmy do hotelu.

130
00:20:31,981 --> 00:20:34,400
O której godzinie wychodzisz z pracy?
Poczekam na ciebie.

131
00:20:35,068 --> 00:20:36,278
O szóstej.

132
00:20:37,736 --> 00:20:39,113
Ale nie mogę dzisiaj.

133
00:20:39,823 --> 00:20:41,616
Muszę odebrać syna.

134
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
Niech poczeka.

135
00:20:46,830 --> 00:20:49,290
Mogę go wysłać w sobotę.

136
00:20:50,291 --> 00:20:52,751
-Nie mogę w weekend.
-Dlaczego?

137
00:20:54,963 --> 00:20:57,131
Moja żona.

138
00:21:04,305 --> 00:21:04,973
Dzień dobry.

139
00:21:05,890 --> 00:21:07,391
Zamierzam dokonać wpłaty.

140
00:21:27,745 --> 00:21:29,748
Zobacz, co dla ciebie zrobiłem, kochanie.

141
00:21:32,291 --> 00:21:33,293
Dziękuję, mamo.

142
00:21:51,686 --> 00:21:54,021
-Czy są dobre?
-Tak, mamo.

143
00:21:54,396 --> 00:21:55,648
Cieszę się.

144
00:22:02,280 --> 00:22:05,616
-Jesteś smutny?
-NIE. Dlaczego?

145
00:22:05,783 --> 00:22:07,243
Wyglądasz smutno.

146
00:22:12,790 --> 00:22:14,710
Czy byś mnie nie lubił
mieć nowego przyjaciela?

147
00:22:14,876 --> 00:22:16,836
Chłopak?
Spotkałeś kogoś?

148
00:22:17,253 --> 00:22:19,338
Nie, ale gdybym to zrobił.

149
00:22:19,505 --> 00:22:20,173
A co z tatą?

150
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
Twój tata i ja nie jesteśmy
już razem.

151
00:22:23,051 --> 00:22:24,635
Zawsze jesteś dla niego niemiły.

152
00:22:24,720 --> 00:22:25,595
To nieprawda.

153
00:22:25,678 --> 00:22:27,513
Nigdy nie mówisz mu, że go kochasz.

154
00:22:27,596 --> 00:22:29,725
Twój tata i
Jestem dobrymi przyjaciółmi.

155
00:22:29,725 --> 00:22:32,143
Kłamca! Nienawidzisz go!
Dlatego nigdy nie przychodzi.

156
00:22:32,226 --> 00:22:33,270
To wystarczy!

157
00:22:34,603 --> 00:22:38,233
Nie rozmawialiśmy o twoim ojcu.
Zapytałem cię o coś innego.

158
00:22:44,571 --> 00:22:45,115
To wystarczy!

159
00:22:45,406 --> 00:22:47,991
Nie rozmawialiśmy o twoim ojcu.

160
00:22:48,076 --> 00:22:51,328
Nie chcę, żebyś miała chłopaka.
Nie, nie, nie!

161
00:22:51,413 --> 00:22:53,915
Ale tak! Robię, robię, robię!

162
00:22:54,040 --> 00:22:57,543
Robisz to tylko po to, żeby mi przeszkadzać.
Ty też mnie nienawidzisz!

163
00:22:57,626 --> 00:23:00,130
Tak, nienawidzę cię. Ponieważ
sprawiasz, że czuję się staro!

164
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Wyglądasz okropnie z tym całym makijażem.

165
00:23:02,965 --> 00:23:06,093
Wstydzę się, kiedy
podrzucisz mnie do szkoły.

166
00:23:06,343 --> 00:23:07,970
Zamknij się, zamknij się, zamknij się!

167
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
Weź to i tamto, i tamto!

168
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
Czy naprawdę jesteś zawstydzony?

169
00:23:21,025 --> 00:23:21,651
Tak!

170
00:23:21,693 --> 00:23:24,528
Nie mogę cię nienawidzić, jestem twoją mamusią.

171
00:23:52,973 --> 00:23:53,683
Jesteś w domu!

172
00:23:55,268 --> 00:23:56,393
Jestem w domu.

173
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
Zgadnij co?

174
00:24:06,195 --> 00:24:08,156
Wydarzyło się dzisiaj coś dobrego.

175
00:24:09,866 --> 00:24:12,660
Pan Valdez w końcu mi zapłacił.

176
00:24:14,078 --> 00:24:14,913
To dobrze.

177
00:24:16,205 --> 00:24:17,456
Chcesz iść do kina?

178
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Moja uczta.

179
00:24:25,298 --> 00:24:26,841
Nie chcesz wyjść?

180
00:24:28,635 --> 00:24:30,970
Jasne, jeśli chcesz.

181
00:24:43,983 --> 00:24:45,318
Czy jesteś na mnie zły?

182
00:24:46,695 --> 00:24:48,988
Dlaczego miałbym być na ciebie zły?

183
00:24:51,658 --> 00:24:53,116
Czy jesteś zmęczony?

184
00:24:57,455 --> 00:24:59,498
Nie musimy wychodzić.

185
00:24:59,581 --> 00:25:01,585
Możemy zostać w domu.

186
00:25:13,305 --> 00:25:14,513
Przepraszam...

187
00:25:18,393 --> 00:25:20,853
Jest w porządku. Bez problemu.

188
00:25:20,936 --> 00:25:23,565
I tak mam milion rzeczy do zrobienia.

189
00:25:36,118 --> 00:25:36,870
Przepraszam!

190
00:25:37,536 --> 00:25:39,371
Wybacz mi, Igorze!
Rozkojarzyło mnie, przepraszam!

191
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
Wybacz mi!

192
00:25:41,248 --> 00:25:42,291
Jest ok, jest ok.

193
00:25:44,751 --> 00:25:46,003
Przyniosę maść.

194
00:25:46,086 --> 00:25:48,881
Jestem takim głupcem, takim głupcem!

195
00:29:22,345 --> 00:29:24,263
Kochanie, muszę na chwilę wyjść.

196
00:29:25,223 --> 00:29:27,350
Dzwoniła twoja ciocia Carmen.
Ona ma problem. Nie będę długo.

197
00:29:28,810 --> 00:29:30,395
Czy jesteś głodny?

198
00:29:32,271 --> 00:29:33,230
Czy jesteś pewien?

199
00:29:34,856 --> 00:29:38,235
Mój numer jest na lodówce.
Nie otwieraj nikomu, proszę.

200
00:31:04,905 --> 00:31:05,990
O co chodzi, kochanie?

201
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
Zjedz kanapkę.

202
00:31:13,538 --> 00:31:17,626
Jest chleb, masło, szynka i ser.

203
00:31:19,045 --> 00:31:20,796
Spójrz jeszcze raz.

204
00:31:24,050 --> 00:31:26,635
Och, kochanie.
Ale muszę spotkać się z twoją ciotką.

205
00:31:55,915 --> 00:31:56,958
Przepraszam.

206
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
Nie miałem nikogo
zostawić mojego syna.

207
00:32:10,095 --> 00:32:13,933
Udało mi się uciec
moją żonę i pokój w hotelu.

208
00:32:14,016 --> 00:32:16,978
I czekaj trzy godziny jak idiota.

209
00:32:33,703 --> 00:32:35,663
Możemy spotkać się dziś wieczorem.

210
00:33:39,518 --> 00:33:41,186
Idę na spacer.

211
00:33:43,731 --> 00:33:44,190
OK.

212
00:33:59,371 --> 00:34:00,831
Czy chcesz przyjść?

213
00:34:02,791 --> 00:34:04,085
Jasne.

214
00:34:34,990 --> 00:34:36,491
Czy masz kawę?

215
00:34:36,741 --> 00:34:38,243
Dwa, proszę.

216
00:34:45,083 --> 00:34:46,085
Patrzeć.

217
00:34:48,796 --> 00:34:50,130
Jest już prawie wyleczony.

218
00:34:50,715 --> 00:34:51,548
Czy bardzo bolało?

219
00:34:53,175 --> 00:34:56,511
Bardzo. Ale teraz jest lepiej.

220
00:34:58,221 --> 00:34:59,265
Dobry.

221
00:35:51,858 --> 00:35:54,695
Chcą, żebym poszedł do pracy o tej porze.
Są szaleni.

222
00:35:59,700 --> 00:36:01,785
Dlaczego nie moglibyśmy zostać milionerami, kochanie?

223
00:37:10,980 --> 00:37:12,565
Och, proszę.

224
00:37:14,775 --> 00:37:16,068
Proszę, Igorze.

225
00:40:45,861 --> 00:40:49,198
-To 85 peso.
-85!

226
00:40:49,906 --> 00:40:50,991
To oburzające!

227
00:40:51,075 --> 00:40:53,493
Wszystko jest takie drogie,
co mogę zrobić?

228
00:40:53,576 --> 00:40:56,455
Możesz obniżyć cenę.

229
00:40:57,205 --> 00:40:59,625
Trzy śmiecie za 85 peso!

230
00:40:59,666 --> 00:41:02,878
Nic nie mogę zrobić.
Przepraszam.

231
00:41:03,586 --> 00:41:05,380
Pozwól, że dam ci torbę.

232
00:41:11,511 --> 00:41:12,513
Dziękuję.

233
00:41:15,431 --> 00:41:19,018
To właśnie przyszło. Poczuj teksturę.

234
00:41:20,020 --> 00:41:21,021
Ile to jest?

235
00:41:21,105 --> 00:41:23,523
Ten kosztuje 180 pesos za metr.

236
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
180 peso?

237
00:41:25,025 --> 00:41:26,151
To jest rabunek!

238
00:41:26,235 --> 00:41:26,985
Ale jest importowany.

239
00:41:27,110 --> 00:41:27,820
A co powiesz na ten?

240
00:41:27,903 --> 00:41:32,448
To jest trochę tańsze.
Kosztuje 125 za metr.

241
00:41:33,241 --> 00:41:35,995
Potrzebuję dwóch takich i jednego tego.
Ile to jest?

242
00:41:36,078 --> 00:41:37,955
1, 2... to będzie 430.

243
00:41:37,996 --> 00:41:40,706
430 peso? To jest rabunek!

244
00:41:40,958 --> 00:41:43,376
Nie wiem, czy mam przy sobie 430 peso.

245
00:41:43,543 --> 00:41:44,211
Ale proszę pani...

246
00:41:44,295 --> 00:41:49,173
Lorenzo, powiedz nauczycielowi, żeby przestał
wymyślanie sposobów na marnowanie pieniędzy.

247
00:41:49,258 --> 00:41:51,385
Ona wie jak
wszystko jest drogie.

248
00:41:51,510 --> 00:41:53,553
Nie, nie mam 430 peso.

249
00:41:56,723 --> 00:41:57,558
Lorenzo...

250
00:42:03,188 --> 00:42:04,188
Lorenzo!

251
00:42:07,651 --> 00:42:08,568
Lorenzo!

252
00:42:37,013 --> 00:42:39,433
Mama! Gdzie byłeś?

253
00:42:41,851 --> 00:42:43,686
Dlaczego odszedłeś, Lorenzo?

254
00:43:40,618 --> 00:43:42,746
Och, Pani Wiosno...

255
00:43:42,830 --> 00:43:45,331
Czy moja miłość kiedykolwiek rozkwitnie?

256
00:43:45,498 --> 00:43:48,585
Jeśli twoja miłość jest szczera...

257
00:43:48,668 --> 00:43:51,630
...wyhoduję wszystkie twoje kwiaty.

258
00:43:51,713 --> 00:43:54,131
Zobacz, jak tulipany biegają swobodnie!

259
00:43:54,298 --> 00:43:56,801
A stokrotki tańczą bez przerwy.

260
00:43:56,885 --> 00:43:59,680
Fiołki skaczą i wiwatują...

261
00:44:00,096 --> 00:44:01,556
Ponieważ...

262
00:44:08,646 --> 00:44:12,358
Ponieważ łańcuchy się zerwały.

263
00:44:41,138 --> 00:44:43,931
Och, Pani Wiosno...

264
00:44:44,015 --> 00:44:46,935
Prezentuje tysiąc kolorów.

265
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Znajdziesz w niej życzliwego przyjaciela...

266
00:44:48,936 --> 00:44:51,231
...jeśli twoja miłość jest prawdziwa w sercu.

267
00:44:51,315 --> 00:44:53,650
Zielona trawa się uśmiechnie.

268
00:44:53,733 --> 00:44:55,901
Jasne niebo jest niebieskim uściskiem.

269
00:44:56,026 --> 00:44:57,988
Żółte słońce świeci.

270
00:44:58,530 --> 00:45:02,993
I Twoje serce w czerwieni będzie bić dalej.

271
00:45:04,870 --> 00:45:06,871
Och, Pani Wiosno...

272
00:45:06,996 --> 00:45:09,625
Czy moja miłość kiedykolwiek rozkwitnie?

273
00:45:09,750 --> 00:45:15,963
Jeśli twoja miłość jest szczera...
wyhoduję wszystkie twoje kwiaty.

274
00:45:16,046 --> 00:45:18,383
Zobacz, jak tulipany biegają swobodnie!

275
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
A stokrotki tańczą bez przerwy.

276
00:45:20,801 --> 00:45:23,471
Fiołki skaczą i wiwatują...

277
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
Dlaczego nie nauczyłeś się tego w domu?

278
00:45:28,018 --> 00:45:29,936
Festiwal już prawie tu.

279
00:45:30,061 --> 00:45:33,565
Jest w porządku.
Ponieważ łańcuchy się zerwały.

280
00:45:47,203 --> 00:45:49,581
Zobacz, jak tulipany biegają swobodnie!

281
00:45:49,665 --> 00:45:52,125
A stokrotki tańczą bez przerwy.

282
00:45:52,208 --> 00:45:54,920
Fiołki skaczą i wiwatują...

283
00:46:04,638 --> 00:46:06,765
Lorenzo... Lorenzo!

284
00:47:47,031 --> 00:47:47,781
Dzień dobry.

285
00:47:47,908 --> 00:47:49,826
-Tak.
-Pan. Igora Pascuala?

286
00:47:50,035 --> 00:47:50,785
To ja.

287
00:47:51,578 --> 00:47:53,246
Jesteśmy z Megaofi.

288
00:47:53,705 --> 00:47:54,748
Tak. Wejdź.

289
00:48:07,426 --> 00:48:08,886
Co kupiłeś?

290
00:48:11,723 --> 00:48:13,725
Czy to pralka?

291
00:48:16,936 --> 00:48:18,021
Co to jest?

292
00:48:24,360 --> 00:48:25,820
To kserokopiarka.

293
00:48:29,156 --> 00:48:30,700
Podpisz to, proszę.

294
00:48:32,910 --> 00:48:34,495
Na obu stronach.

295
00:48:42,461 --> 00:48:43,463
To jest dla ciebie.

296
00:48:44,380 --> 00:48:45,756
Dziękuję. Przepraszamy.

297
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
Dlaczego to kupiłeś?

298
00:49:09,698 --> 00:49:12,200
Rozpoczynasz działalność gospodarczą?

299
00:49:16,078 --> 00:49:17,913
Skąd wziąłeś pieniądze?

300
00:49:20,500 --> 00:49:21,501
Igor?

301
00:49:23,378 --> 00:49:26,965
-Skąd wziąłeś pieniądze?
-Zamknąłem konto.

302
00:49:31,761 --> 00:49:33,221
A moje pieniądze?

303
00:49:35,765 --> 00:49:37,183
Ile to kosztowało?

304
00:49:40,353 --> 00:49:42,688
Dlaczego to kupiłeś?
Rozpoczynasz działalność gospodarczą?

305
00:49:43,356 --> 00:49:44,606
A co z moimi pieniędzmi?

306
00:49:45,858 --> 00:49:46,901
Ile to kosztowało?

307
00:49:49,070 --> 00:49:49,988
Igor!

308
00:49:50,738 --> 00:49:52,073
Odpowiedz mi!

309
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
Dlaczego to kupiłeś?

310
00:49:57,453 --> 00:50:01,331
Dlaczego to kupiłeś?
Dlaczego to kupiłeś?

311
00:50:01,375 --> 00:50:04,626
Dlaczego to kupiłeś?
Dlaczego to kupiłeś?

312
00:50:15,513 --> 00:50:17,181
Musimy to zwrócić.

313
00:50:33,490 --> 00:50:35,158
Nie, kurwa!

314
00:51:07,731 --> 00:51:10,318
Nie rozumiem tego. Ja nie.

315
00:51:11,986 --> 00:51:13,613
Dlaczego to zrobił?

316
00:51:19,911 --> 00:51:22,496
Nic nie mówi.

317
00:51:22,830 --> 00:51:25,208
On milczy.

318
00:51:33,675 --> 00:51:37,720
Pomoże Ci to poczuć się lepiej. Ostrożny.

319
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
Lorenzo.

320
00:52:08,793 --> 00:52:10,003
Lorenzo, kochanie.

321
00:52:11,630 --> 00:52:14,756
Słuchaj, kupiłem ci coś.

322
00:52:20,763 --> 00:52:24,433
-Podoba ci się?
-Dlaczego je wszystkie wyrzuciłeś?

323
00:52:26,268 --> 00:52:29,771
Och, synu, oni byli naprawdę starzy.

324
00:52:30,565 --> 00:52:32,816
Poza tym nie można było tu nawet wejść.

325
00:52:32,900 --> 00:52:34,193
Podobały mi się.

326
00:52:34,276 --> 00:52:36,111
Ale kupię ci o wiele więcej.

327
00:52:36,153 --> 00:52:38,406
To pierwszy z wielu innych.
Zobaczysz.

328
00:52:38,698 --> 00:52:40,075
Ale były moje.

329
00:52:41,951 --> 00:52:45,330
Myślałam, że będziesz zadowolony
mieć nowe zabawki.

330
00:52:48,165 --> 00:52:48,916
Patrzeć.

331
00:52:56,966 --> 00:52:58,510
Czy to nie miłe?

332
00:53:05,725 --> 00:53:08,101
Czy możemy iść do parku się pobawić?

333
00:53:09,938 --> 00:53:14,108
Oczywiście, że możemy.
Pojedziemy w ten weekend. OK?

334
00:53:14,441 --> 00:53:15,943
Tak, mamo. Dzięki.

335
00:53:16,360 --> 00:53:18,111
Bardzo proszę.

336
00:53:21,531 --> 00:53:23,158
Tak bardzo cię kocham.

337
00:53:23,243 --> 00:53:24,410
Ja wiem.

338
00:57:02,586 --> 00:57:05,173
-30 peso, proszę.
-Dziękuję.

339
00:57:20,438 --> 00:57:21,521
Dzień dobry.

340
00:57:21,646 --> 00:57:22,815
Chwileczkę.

341
00:57:25,443 --> 00:57:27,195
Proszę strony od 15 do 40.

342
00:57:28,070 --> 00:57:31,031
Dwa... dokładnie.

343
00:57:31,115 --> 00:57:33,576
-Połóż tutaj rękę.
-Tutaj?

344
00:57:34,743 --> 00:57:36,620
Dokładnie. Ujmij to w ten sposób.

345
00:57:36,830 --> 00:57:40,291
Czy mogę prosić o ręcznik?

346
00:57:41,083 --> 00:57:42,251
Tak, to bardzo dobrze.

347
00:57:42,460 --> 00:57:43,335
Dziękuję.

348
00:57:43,460 --> 00:57:45,003
Będzie świetnie na festiwalu.

349
00:57:46,171 --> 00:57:47,340
Zgadza się.

350
00:57:50,885 --> 00:57:52,845
Słońce powinno częściej się uśmiechać.

351
00:58:28,840 --> 00:58:30,675
Spotykasz się z kimś, prawda?

352
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
Dlatego kupiłeś maszynę.

353
00:58:37,973 --> 00:58:39,516
Więc mogłeś mnie zostawić.

354
00:58:41,978 --> 00:58:43,605
Jak możesz tak myśleć?

355
00:58:48,400 --> 00:58:49,526
Cholera!

356
00:58:51,736 --> 00:58:53,698
A może dlatego, że nie możemy mieć dzieci?

357
00:58:53,823 --> 00:58:54,781
To wszystko, prawda?

358
00:58:56,366 --> 00:58:57,785
Nie, wiem.

359
00:58:59,495 --> 00:59:02,665
Chcesz, żebym się wściekła.
Wyjechać.

360
00:59:02,915 --> 00:59:05,668
Więc możesz robić, co ci się podoba,
jak zwykle.

361
00:59:34,155 --> 00:59:36,031
Jesteś taki mały, Igor.

362
00:59:38,325 --> 00:59:41,536
Nie dałeś mi dzieci,
ale mam ciebie.

363
01:00:08,690 --> 01:00:09,606
Dobry wieczór.

364
01:00:09,856 --> 01:00:11,108
Czego chcesz, Igorze?

365
01:00:11,483 --> 01:00:12,443
Czy Flora tu jest?

366
01:00:12,943 --> 01:00:15,153
Flora? Gdzie poszła?

367
01:00:16,363 --> 01:00:18,908
Nie wiem.
Czy ona tu nie przyszła?

368
01:00:19,825 --> 01:00:22,786
Dzisiaj? Niedzisiejszy.

369
01:00:25,831 --> 01:00:27,416
Jeśli ją zobaczysz...

370
01:00:28,710 --> 01:00:31,295
...powiedz jej, że jej szukam.

371
01:00:31,503 --> 01:00:32,255
Tak.

372
01:00:35,800 --> 01:00:36,841
Dzięki.

373
01:02:00,718 --> 01:02:05,640
Samochód wpada w poślizg! Straciliśmy kontrolę!
Umrzemy!

374
01:02:05,806 --> 01:02:07,933
Nie chcę umierać!
Umrzemy!

375
01:04:08,345 --> 01:04:10,806
Mamo, zgubiłem samochód.

376
01:04:11,681 --> 01:04:12,600
Nowy?

377
01:04:12,683 --> 01:04:13,308
Tak.

378
01:04:14,310 --> 01:04:16,603
Naprawdę? Gdzie?

379
01:04:16,853 --> 01:04:17,771
Tam.

380
01:04:19,690 --> 01:04:21,025
Uważaj na moją torebkę.

381
01:04:29,158 --> 01:04:30,033
Tutaj?

382
01:04:30,116 --> 01:04:30,951
Tak.

383
01:04:38,833 --> 01:04:39,918
Gdzie byłeś?

384
01:04:40,001 --> 01:04:41,003
Tam!

385
01:04:43,380 --> 01:04:44,298
Gdzie?

386
01:04:44,381 --> 01:04:45,506
Tam!

387
01:04:47,175 --> 01:04:48,593
Jesteś pewien, że to przyniosłeś?

388
01:04:48,676 --> 01:04:49,595
Tak, mamo!

389
01:04:51,388 --> 01:04:52,221
Tam.

390
01:06:12,595 --> 01:06:14,971
Nie wiedziałem jak to włączyć.

391
01:06:17,350 --> 01:06:20,185
Przyszła garstka ludzi.
Zwłaszcza rano.

392
01:06:20,310 --> 01:06:22,145
Ale po południu
Nie otworzyłem drzwi.

393
01:06:25,106 --> 01:06:28,735
Mogłeś nieźle zarobić.
To wstyd.

394
01:06:33,323 --> 01:06:34,783
Skończyłem w Miravalle.

395
01:06:36,868 --> 01:06:38,828
Teraz muszę jechać na południe od miasta.

396
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
Widziałeś koszulki?

397
01:06:44,710 --> 01:06:46,586
Długo nie prasowałam.

398
01:06:51,383 --> 01:06:52,385
Nie płacz.

399
01:06:53,385 --> 01:06:55,721
Nie lubię cię takiego widzieć.

400
01:07:03,478 --> 01:07:06,856
Aby cię rozweselić,
lubiłeś się kochać.

401
01:07:23,415 --> 01:07:25,000
Załóż płaszcz.

402
01:07:44,603 --> 01:07:46,146
Chcesz chipa?

403
01:07:55,238 --> 01:07:56,323
Dzięki.

404
01:08:42,118 --> 01:08:44,246
Córka Lupe uciekła
ze swoim chłopakiem.

405
01:08:44,830 --> 01:08:45,915
Nie powiesz.

406
01:08:47,875 --> 01:08:51,295
Miała zamiar to zrobić
ukończyć...

407
01:08:51,295 --> 01:08:52,838
...liceum.

408
01:08:52,921 --> 01:08:55,048
Zabawka dla Twojej dziewczyny...

409
01:09:01,221 --> 01:09:03,140
Mam nadzieję, że nie zajdzie w ciążę.

410
01:09:08,520 --> 01:09:09,355
Zatańczmy.

411
01:09:10,730 --> 01:09:11,940
Pospiesz się.

412
01:09:54,233 --> 01:09:55,441
Dziękuję, mamo.

413
01:10:13,835 --> 01:10:14,961
Co się stało z samochodem?

414
01:10:15,836 --> 01:10:17,756
Zgubiłem go w parku, mamo.

415
01:10:26,306 --> 01:10:27,725
Powiedz mi prawdę.

416
01:10:28,766 --> 01:10:30,643
Zgubiłem go w parku.

417
01:10:37,610 --> 01:10:38,360
Czy są dobre?

418
01:10:39,445 --> 01:10:41,238
-Tak, mamo.
-Cieszę się.

419
01:10:43,323 --> 01:10:44,991
Musisz zjeść je wszystkie.

420
01:10:45,700 --> 01:10:46,493
Ale jest ich tak wiele.

421
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
Nie zaczynaj, proszę.

422
01:10:49,455 --> 01:10:51,331
Zjedz je wszystkie i nie kłóć się.

423
01:11:02,801 --> 01:11:03,635
nie chcę...

424
01:11:03,760 --> 01:11:06,138
Nie masz na to wpływu!

425
01:11:06,346 --> 01:11:08,348
Spędziłem wiele godzin przygotowując to badziewie

426
01:11:08,473 --> 01:11:12,185
a teraz już nie chcesz!
Mam dość!

427
01:11:12,645 --> 01:11:14,563
Co jeszcze mogę zrobić, żeby cię zadowolić?

428
01:11:14,646 --> 01:11:18,816
Daję ci wszystko i ciebie
jęcz i jęcz i jęcz!

429
01:11:20,860 --> 01:11:23,613
Nie wstaniesz, dopóki nie skończysz!

430
01:11:25,406 --> 01:11:26,491
Nie chcę już.

431
01:11:28,660 --> 01:11:29,495
Zjedz je.

432
01:11:30,453 --> 01:11:31,663
Zjedz je!

433
01:11:31,746 --> 01:11:32,748
Nie.

434
01:11:53,393 --> 01:11:54,603
Otwórz usta.

435
01:11:56,521 --> 01:11:58,065
Otwórz usta!

436
01:12:08,450 --> 01:12:09,493
Połknij to.

437
01:12:11,536 --> 01:12:13,038
Połknij to!

438
01:16:45,810 --> 01:16:49,731
SPRAWDŹ TONER.

439
01:16:58,865 --> 01:17:02,118
Lorenzo...
Mam dla ciebie niespodziankę.

440
01:17:04,955 --> 01:17:06,831
Przychodzić!

441
01:17:22,971 --> 01:17:24,265
To bardzo miłe.

442
01:17:25,016 --> 01:17:25,850
Czy podoba Ci się to?

443
01:17:26,643 --> 01:17:28,186
Tak. Gdzie to kupiłeś?

444
01:17:28,270 --> 01:17:30,688
Co masz na myśli?
Zrobiłem to dla ciebie.

445
01:17:30,980 --> 01:17:34,066
Spójrz...
to są łapy.

446
01:17:36,110 --> 01:17:37,820
Pazury idą tutaj.

447
01:17:38,738 --> 01:17:41,658
I to jest grzywa.

448
01:17:43,493 --> 01:17:44,745
Bardzo mi się to podoba.

449
01:17:48,373 --> 01:17:49,875
Dlaczego tak poważnie?

450
01:17:54,170 --> 01:17:55,546
Ponieważ...

451
01:17:56,840 --> 01:17:58,258
Zadzwoniłem do taty.

452
01:18:01,260 --> 01:18:02,220
Dlaczego?

453
01:18:06,181 --> 01:18:08,185
Martwi się o mnie.

454
01:18:10,895 --> 01:18:13,231
Jutro po mnie przyjedzie.

455
01:18:16,776 --> 01:18:18,195
A co ze szkołą?

456
01:18:20,613 --> 01:18:21,948
A festiwal?

457
01:18:35,003 --> 01:18:36,671
Cieszę się, że do niego zadzwoniłeś.

458
01:18:37,213 --> 01:18:38,423
Naprawdę?

459
01:18:39,925 --> 01:18:42,343
Wszystkim nam to wyjdzie na dobre,
zobaczysz.

460
01:18:42,843 --> 01:18:46,305
-Nie jesteś na mnie zły?
-Nie, nie jestem zły.

461
01:19:01,236 --> 01:19:02,446
Zamierzasz mu powiedzieć?

462
01:19:02,696 --> 01:19:04,740
Nie...
Dlaczego powinienem?

463
01:19:04,825 --> 01:19:07,493
Nie powiedział mi tego
wydał moje pieniądze.

464
01:19:08,120 --> 01:19:09,286
Nie, nie zrobił tego.

465
01:19:09,370 --> 01:19:10,955
Więc nie zrobię tego.

466
01:19:11,873 --> 01:19:12,956
Ale...

467
01:19:13,500 --> 01:19:16,418
Potrzebuję twojej pomocy.

468
01:19:17,295 --> 01:19:18,921
Czego potrzebujesz?

469
01:19:21,048 --> 01:19:22,341
Twój van.

470
01:19:24,551 --> 01:19:27,555
Jadę do szwagierki
i mieszka w San Cosme.

471
01:19:27,680 --> 01:19:29,515
Przeprowadzki są za drogie.

472
01:19:30,891 --> 01:19:34,436
OK, możesz na mnie liczyć.

473
01:19:35,730 --> 01:19:36,856
Wielkie dzięki.

474
01:19:38,065 --> 01:19:39,943
Myślisz, że mogłoby to być jutro?

475
01:19:40,485 --> 01:19:41,528
Jutro?

476
01:19:41,695 --> 01:19:42,945
Naprawdę się spieszę.

477
01:19:45,781 --> 01:19:48,116
Tak, chyba tak.

478
01:19:50,203 --> 01:19:51,078
Dzięki.

479
01:19:53,915 --> 01:19:55,958
Dlaczego wydał wszystkie moje pieniądze?

480
01:19:56,668 --> 01:20:02,006
Flora...
To Twoje prawo.

481
01:20:10,890 --> 01:20:11,600
Tak.

482
01:20:36,290 --> 01:20:38,166
Co jeszcze pasuje do tej girlandy?

483
01:20:38,710 --> 01:20:40,378
Motyl.

484
01:20:45,800 --> 01:20:47,510
Deszcz jest zbyt długi.

485
01:20:48,051 --> 01:20:49,595
Jaki? Ten?

486
01:20:49,761 --> 01:20:50,763
Przykleiłeś to?

487
01:20:50,930 --> 01:20:52,640
Mogę zrobić to wyżej.

488
01:20:53,600 --> 01:20:55,768
W przeciwnym razie dzieci wpadną na to.

489
01:21:20,418 --> 01:21:22,211
Czy mogę to nosić?

490
01:21:32,055 --> 01:21:33,473
Chodź tutaj.

491
01:22:23,565 --> 01:22:24,856
Wybacz mi.

492
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
Chciałabym być lepszą mamą...

493
01:22:50,216 --> 01:22:51,466
Tata tu jest!

494
01:23:21,663 --> 01:23:22,831
Bardzo cię kocham, kochanie.

495
01:23:22,915 --> 01:23:23,708
Ja też.

496
01:23:25,460 --> 01:23:27,170
- Uważaj na tatę, ok?
-Tak, mamo.

497
01:23:27,211 --> 01:23:28,380
I uważaj.

498
01:23:29,338 --> 01:23:29,963
Chodź tutaj.

499
01:23:48,816 --> 01:23:50,235
Mogłeś dać mi znać.

500
01:23:50,568 --> 01:23:51,861
Mam dużo pracy.

501
01:23:52,695 --> 01:23:54,863
Tak, ale nie możesz tego zrobić
te decyzje samodzielnie.

502
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Porozmawiamy później.

503
01:25:30,041 --> 01:25:31,168
Czy potrafisz sobie poradzić?

504
01:25:37,008 --> 01:25:38,466
Niebieski tu pasuje.

505
01:25:38,801 --> 01:25:40,845
Otworzę resztę.

506
01:25:50,813 --> 01:25:53,525
-Jak to działa?
- Jest w tym talent.

507
01:28:06,573 --> 01:28:10,786
Chodźmy, chodźmy, María.
Pospiesz się.

508
01:28:13,496 --> 01:28:16,500
Otwierasz drzwi i
Zwinę sznurki.

509
01:28:37,021 --> 01:28:38,981
Jak to zdejmiemy, Flora?

510
01:28:39,398 --> 01:28:41,900
Myślę, że możemy to rzucić.

511
01:29:47,300 --> 01:29:48,216
Nie widzę!

512
01:29:49,135 --> 01:29:50,803
Pauza, pauza.

513
01:29:51,470 --> 01:29:52,305
Czy brakuje ci czego?

514
01:29:53,513 --> 01:29:54,181
Tak.

515
01:30:00,228 --> 01:30:01,480
Poczekaj chwilę, poczekaj, poczekaj!

516
01:30:01,730 --> 01:30:02,356
O nie!

517
01:30:02,815 --> 01:30:03,606
Ostrożny.

518
01:30:16,370 --> 01:30:17,871
No dalej, pchnij.

519
01:30:23,543 --> 01:30:25,336
Och, Maria!

520
01:30:28,340 --> 01:30:29,050
Raz, dwa...

521
01:34:47,140 --> 01:34:49,101
Jest gorąco.

522
01:35:37,190 --> 01:35:41,111
Teraz zaprezentujemy Lady Springtime.

523
01:35:41,195 --> 01:35:42,696
Posłuchajmy tego w imieniu dzieci.

524
01:35:49,453 --> 01:35:52,956
Pani Wiosna nadeszła!

525
01:35:53,165 --> 01:35:56,168
Prezentuje tysiąc kolorów.

526
01:35:56,418 --> 01:35:59,003
Znajdziesz w niej życzliwego przyjaciela...

527
01:35:59,171 --> 01:36:00,840
...jeśli twoja miłość jest prawdziwa w sercu.

528
01:36:00,923 --> 01:36:06,761
Och, Pani Wiosno...
Czy moja miłość kiedykolwiek rozkwitnie?

529
01:36:07,011 --> 01:36:10,515
Jeśli twoja miłość jest prawdziwa w sercu...

530
01:36:10,808 --> 01:36:14,395
...wyhoduję wszystkie twoje kwiaty.

531
01:36:14,436 --> 01:36:17,731
Zobacz, jak tulipany biegają swobodnie!

532
01:36:17,940 --> 01:36:20,358
A stokrotki tańczą bez przerwy.

533
01:36:20,441 --> 01:36:23,028
Fiołki skaczą i wiwatują...

534
01:36:23,153 --> 01:36:28,033
Ponieważ łańcuchy się zerwały.

535
01:36:28,450 --> 01:36:34,248
Nadeszła Pani Wiosna
Nowe życie, jakiego jeszcze nie widziałeś.

536
01:36:34,331 --> 01:36:37,083
Tańczą, tańczą małe ptaszki...

537
01:36:37,166 --> 01:36:40,045
Wolność śpiewa bez końca.

538
01:36:50,096 --> 01:36:55,643
Nieznana wiosna